1
00:00:21,488 --> 00:00:26,084
ПРОИЗВОДСТВО НА ТОХО
2
00:00:27,994 --> 00:00:32,124
ЕДНА ПРЕКРАСНА НЕДЕЛЯ
3
00:00:38,905 --> 00:00:41,430
Произведено от SOJIRO MOTOKI
Сценарий: КЕЙНОСУКЕ УЕКУСА
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,404
Оператор
АСАКАЗУ НАКАИ
5
00:00:44,611 --> 00:00:47,045
Дизайн на продукцията от
КАЗУО КУБО
6
00:00:47,247 --> 00:00:49,681
Звук от
ШИГЕХАРУ ЯСУЕ
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Музика от
ТАДАШИ ХАТОРИ
8
00:00:53,486 --> 00:00:57,513
Осветление от
КУИЧИРО КИШИДА
9
00:00:57,724 --> 00:01:01,751
Редактирано от
ЗЕНДЖУ ИМАИЗУМИ
10
00:01:03,396 --> 00:01:05,125
В главната роля
11
00:01:05,465 --> 00:01:09,162
ИСАО НУМАЗАКИ
12
00:01:09,369 --> 00:01:13,032
ЧИЕКО НАКАКИТА
13
00:01:14,874 --> 00:01:19,641
АЦУШИ УАТАНАБЕ
ЗЕКО НАКАМУРА, ТОПА УЦУМИ
14
00:01:19,846 --> 00:01:24,613
ИЧИРО НАМИКИ
ИЧИРО СУГАИ, МАСАО ШИМИЗУ
15
00:01:26,386 --> 00:01:31,119
ТОКУДЖИ КОБАЯШИ
ШИРО МИЗУТАНИ, АГУРИ ХИДАКА
16
00:01:31,324 --> 00:01:36,455
МИДОРИ АРИЯМА, САЧИО САКАИ
ТАТЕО КАВАСАКИ, САТОШИ МОРИ
17
00:01:37,897 --> 00:01:44,132
Режисиран от
АКИРА КУРОСАВА
18
00:02:55,742 --> 00:02:58,074
Не съм пушил
след три дни.
19
00:03:04,450 --> 00:03:06,918
Съжалявам, че закъснях.
20
00:03:07,120 --> 00:03:09,714
Не трябваше да идваш.
21
00:03:11,291 --> 00:03:12,758
Няма смисъл.
22
00:03:14,060 --> 00:03:15,288
защо
23
00:03:16,329 --> 00:03:20,095
Имам само 15 йени.
Що за дата е това?
24
00:03:21,234 --> 00:03:23,464
Имам и малко пари.
25
00:03:26,072 --> 00:03:28,336
Аз съм мъж.
26
00:03:29,008 --> 00:03:31,442
Не мога да харча
парите на жената.
27
00:03:31,644 --> 00:03:33,134
не казвай това
28
00:03:45,525 --> 00:03:47,891
- благодаря ви
- Няма за какво.
29
00:04:05,578 --> 00:04:09,537
Аз лично имам само 20 йени.
30
00:04:11,484 --> 00:04:13,850
всичко е наред
ако нямаш пари.
31
00:04:14,220 --> 00:04:17,917
И аз мислех така,
но не сега.
32
00:04:21,194 --> 00:04:24,823
Хората осъзнават само стойността
на пари, когато са разорени.
33
00:04:26,132 --> 00:04:28,760
Променил си се, Юзо.
34
00:04:28,968 --> 00:04:31,402
Просто помъдрях, това е всичко.
35
00:04:38,745 --> 00:04:41,373
Нека не го обсъждаме повече.
36
00:04:43,016 --> 00:04:46,076
Просто остави всичко на мен.
37
00:04:47,587 --> 00:04:50,249
Прекрасна неделя е.
38
00:04:51,624 --> 00:04:53,888
Неделя с 35 йени.
39
00:04:55,561 --> 00:05:01,090
„Нов тип жилище,
по-удобни и по-евтини за изграждане.
40
00:05:02,001 --> 00:05:06,597
Специална цена от 100 000 йени
за първите 100 купувача."
41
00:05:08,074 --> 00:05:10,736
Не звучи ли страхотно?
42
00:05:10,943 --> 00:05:12,433
Нека да разгледаме.
43
00:05:14,547 --> 00:05:16,447
Гледането е безплатно.
44
00:05:16,649 --> 00:05:18,583
Ще си загубим времето.
45
00:05:18,785 --> 00:05:22,312
Само един поглед.
Хайде побързай.
46
00:05:26,459 --> 00:05:27,426
хайде де!
47
00:05:42,008 --> 00:05:44,943
Хайде, побързай.
48
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
През входната врата.
49
00:05:54,087 --> 00:05:56,521
Добре дошли! Моля, влезте!
50
00:06:04,764 --> 00:06:06,231
Добре дошли
51
00:06:08,034 --> 00:06:09,797
какво не е наред
52
00:06:18,277 --> 00:06:21,644
Хубаво и светло, нали?
53
00:06:23,649 --> 00:06:25,617
Изработката е ужасна.
54
00:06:26,886 --> 00:06:28,979
Това щеше да струва
1000 йени преди.
55
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
Може би така.
56
00:06:31,624 --> 00:06:33,888
Но оформлението не е лошо.
57
00:06:39,599 --> 00:06:41,692
Това е всекидневната.
58
00:06:42,135 --> 00:06:45,036
Шкафът ще отиде тук.
59
00:06:46,205 --> 00:06:49,072
Ниската маса ще отиде тук.
60
00:06:50,376 --> 00:06:55,939
Нямам нужда от суета или бюро,
но бих искал скрин в западен стил.
61
00:07:00,153 --> 00:07:03,645
И няколко ратанови стола.
62
00:07:11,597 --> 00:07:15,931
Ако имахме градина,
Бих засадил домати и зелен грах.
63
00:07:17,236 --> 00:07:18,635
да вървим
64
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
Това е глупост.
65
00:07:21,507 --> 00:07:22,940
защо
66
00:07:25,445 --> 00:07:27,845
Държиш се нереалистично.
67
00:07:28,214 --> 00:07:30,114
Вие сте в свят на сънища.
68
00:07:30,316 --> 00:07:32,045
Без пари сме.
69
00:07:32,919 --> 00:07:34,887
Не ни наричайте така.
70
00:07:35,688 --> 00:07:37,747
Е, нали?
71
00:07:38,991 --> 00:07:41,459
Ние буквално нямаме
стотинка в банката.
72
00:07:42,128 --> 00:07:47,361
Трябва да се изправим пред реалността
да оцелееш в свят като този.
73
00:07:51,437 --> 00:07:55,100
Това е такъв свят
където имаш най-голяма нужда от мечти.
74
00:07:55,808 --> 00:07:58,936
Не можеш да живееш без тях.
Би било твърде болезнено.
75
00:08:00,012 --> 00:08:03,004
Мечтите няма да напълнят корема ти.
76
00:08:08,221 --> 00:08:13,625
И ти си имал мечти,
преди да тръгнеш на война.
77
00:08:29,709 --> 00:08:36,444
Казахме си, че ще отворим хубаво кафене
след като се оженихме, помниш ли?
78
00:08:38,284 --> 00:08:41,412
Добро кафе и сладкиши
на справедлива цена.
79
00:08:42,221 --> 00:08:44,018
„Кафенето Хиацинт�.“
80
00:08:46,058 --> 00:08:48,549
Дори му дадохме име.
81
00:08:54,333 --> 00:08:57,200
Войната разруши тази мечта.
82
00:08:59,171 --> 00:09:03,198
Точно сега трябва да разберем
някакъв начин просто да оцелееш.
83
00:09:03,409 --> 00:09:05,206
Нека първо помислим за това.
84
00:09:05,411 --> 00:09:07,140
Аз го правя.
85
00:09:07,346 --> 00:09:11,840
Мисля за това по 100 пъти на ден.
Ние дори нямаме къде да живеем!
86
00:09:12,051 --> 00:09:16,784
Живееш със сестра си.
Оставам в стаята на приятел.
87
00:09:17,290 --> 00:09:19,986
Колко още
ще бъде ли така
88
00:09:22,528 --> 00:09:26,828
Ти си всичко, което ми остана
в света.
89
00:09:29,869 --> 00:09:33,134
Колкото и малко да е,
90
00:09:33,339 --> 00:09:36,331
Искам място
можем да наречем наши.
91
00:10:31,664 --> 00:10:33,188
не ми харесва
92
00:10:33,399 --> 00:10:35,264
Но има много светлина.
93
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
- Това е крехко.
- 100 000 йени е евтино.
94
00:10:38,471 --> 00:10:40,063
да вървим
95
00:10:44,777 --> 00:10:46,642
Извинете за натрапването.
96
00:10:50,683 --> 00:10:53,880
Мразя къщички от кибритени кутии.
97
00:10:54,253 --> 00:10:57,654
Евтино е,
и получавате това, за което плащате.
98
00:10:58,157 --> 00:11:01,718
Но е по-добре
отколкото тази стая, която видяхме под наем.
99
00:11:05,097 --> 00:11:09,124
Дървесината поне не е с възли.
Не е зле по днешните стандарти.
100
00:11:09,902 --> 00:11:12,871
Извинете, че ви безпокоя,
101
00:11:13,072 --> 00:11:15,006
но споменахте ли
стая под наем?
102
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
О, това място
беше твърде мръсен, за да се вземе предвид.
103
00:11:18,811 --> 00:11:21,439
Мога ли да попитам къде беше?
104
00:11:21,647 --> 00:11:23,171
много добре
105
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
Вижте къде
тази кола току-що се обърна?
106
00:11:29,021 --> 00:11:31,251
Следвайте този път
до жп прелеза...
107
00:12:10,830 --> 00:12:13,298
РЕЦЕПЦИЯ
108
00:12:42,128 --> 00:12:45,859
Извинете ме.
Дойдохме само да попитаме:
109
00:12:46,398 --> 00:12:51,097
Имате ли стая под наем?
110
00:12:52,138 --> 00:12:54,106
точно така
111
00:12:54,306 --> 00:12:56,206
Колко голямо е?
112
00:13:02,014 --> 00:13:03,982
Шест татамита.
113
00:13:07,419 --> 00:13:10,354
Никаква пряка светлина.
114
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Всичко, което виждате от прозореца
115
00:13:14,693 --> 00:13:17,662
са тоалетните
на съседната фабрика.
116
00:13:23,202 --> 00:13:26,035
Студено е, значи си вързан
117
00:13:26,338 --> 00:13:29,535
да има ревматизъм
цяла зима.
118
00:13:30,843 --> 00:13:33,641
И това е ужасно
през лятото също.
119
00:13:34,146 --> 00:13:37,172
Вероятно ще свършите
120
00:13:37,383 --> 00:13:38,907
с тиф.
121
00:13:53,699 --> 00:13:56,566
Може ли все пак да го видим?
122
00:13:56,769 --> 00:13:59,033
Разбира се, че можете...
123
00:14:00,005 --> 00:14:02,371
но не бих го препоръчал.
124
00:14:08,747 --> 00:14:11,910
всъщност,
това беше моята стая.
125
00:14:12,518 --> 00:14:16,716
Разболях се и не можех
плащат наема за два месеца.
126
00:14:17,289 --> 00:14:21,726
Хазяинът конфискува нещата ми
и ме изгони.
127
00:14:22,328 --> 00:14:25,024
Сега спя в банята,
128
00:14:26,465 --> 00:14:29,992
и трябва да работя тук
през деня.
129
00:14:30,202 --> 00:14:33,968
казвам ти,
хазяинът е копеле.
130
00:14:36,642 --> 00:14:39,702
имате ли
законна работа?
131
00:14:40,112 --> 00:14:42,910
Ние също не го правим
позволи на децата.
132
00:14:43,115 --> 00:14:44,810
Ние нямаме деца.
133
00:14:45,017 --> 00:14:47,178
Ще ви трябва
трима поръчители в Токио.
134
00:14:47,386 --> 00:14:48,683
Ние имаме това.
135
00:14:48,888 --> 00:14:52,221
Наем и всички такси
трябва да се плати в нови йени.
136
00:14:55,494 --> 00:14:58,793
не го правете
Послушай съвета ми.
137
00:14:58,998 --> 00:15:01,432
Колко е наемът?
138
00:15:01,634 --> 00:15:05,434
Вижте само какво ми се случи!
Този хазяин -
139
00:15:08,941 --> 00:15:12,172
Това е 600 йени,
а ключовите пари са 2000.
140
00:15:14,280 --> 00:15:16,441
между нас двамата,
141
00:15:16,649 --> 00:15:20,244
ние правим 1200 йени на месец.
142
00:15:20,953 --> 00:15:24,514
Може би просто трябва да го забравим.
143
00:15:26,892 --> 00:15:30,851
Но да кажем
плащаме половината от това под наем.
144
00:15:36,402 --> 00:15:38,802
Просто не можем да си го позволим.
145
00:15:39,004 --> 00:15:41,939
Трябваше да останем гладни
половината месец.
146
00:15:43,409 --> 00:15:46,105
Плюс ключовите пари
е 2000 йени.
147
00:15:48,580 --> 00:15:50,047
Нервът!
148
00:15:51,417 --> 00:15:54,477
Питаме дали имаме
"законна работа"!
149
00:15:54,687 --> 00:15:58,088
Кой можеше да си го позволи
дори и с добра работа?
150
00:15:58,290 --> 00:16:00,451
Опитват се да ни направят на глупаци!
151
00:16:04,697 --> 00:16:07,894
Пропуски за черния пазар
за "законно" в наши дни.
152
00:16:08,534 --> 00:16:11,002
Ние сме изключение
защото сме честни.
153
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
Нашата топка, моля!
154
00:16:16,909 --> 00:16:21,710
Иска ми се хората в големите къщи да се замислят
за хора като нас понякога.
155
00:16:24,316 --> 00:16:26,580
Мислиш ли, че им пука?
156
00:16:28,487 --> 00:16:30,819
На тях им пука само
за себе си.
157
00:16:48,774 --> 00:16:51,868
Нашата топка, моля!
Хей, госпожо!
158
00:17:00,219 --> 00:17:02,278
Изглеждат притеснени!
159
00:17:05,758 --> 00:17:08,750
Хей, остави ме да играя!
160
00:17:13,098 --> 00:17:14,793
това добре ли е
161
00:17:17,403 --> 00:17:19,530
Добре с мен.
162
00:17:28,247 --> 00:17:29,714
Резервно копие!
163
00:17:33,085 --> 00:17:34,177
Играйте с топка!
164
00:17:34,386 --> 00:17:35,614
Зачеркни го!
165
00:17:35,821 --> 00:17:36,913
Зачеркни го!
166
00:17:37,122 --> 00:17:38,555
Той е седяща патица!
167
00:17:44,163 --> 00:17:45,061
хайде де!
168
00:17:45,264 --> 00:17:47,323
хайде де!
169
00:18:03,348 --> 00:18:04,576
Нека го удари!
170
00:18:36,148 --> 00:18:37,342
Таймаут!
171
00:18:54,833 --> 00:18:56,425
Пригответе се!
172
00:18:56,635 --> 00:18:57,533
хайде де!
173
00:19:02,774 --> 00:19:03,832
Топка!
174
00:19:25,664 --> 00:19:28,656
ВКУСНИ СЛАДКИ ПИТИЧКИ
175
00:19:30,903 --> 00:19:33,599
Кой направи това?
176
00:19:50,155 --> 00:19:52,350
не плачи добро момче
177
00:19:53,025 --> 00:19:55,459
ти? не си ли
малко голям за това?
178
00:19:56,628 --> 00:19:59,756
съжалявам
Някакви щети?
179
00:20:00,032 --> 00:20:01,829
щети?
180
00:20:24,156 --> 00:20:27,250
Искаш ли да ги купиш от мен?
181
00:20:30,229 --> 00:20:31,389
колко?
182
00:20:31,597 --> 00:20:33,792
С отстъпка, десет йени.
183
00:20:45,077 --> 00:20:47,637
Размирник!
184
00:20:56,555 --> 00:20:58,182
Какво сега?
185
00:21:07,633 --> 00:21:09,567
Ти си силен нападател.
186
00:21:10,335 --> 00:21:13,429
Човекът подхвърли
един допълнителен безплатно.
187
00:21:13,639 --> 00:21:15,971
Не плачи, става ли?
188
00:21:17,643 --> 00:21:19,941
Не е ли хубаво?
189
00:21:20,412 --> 00:21:23,074
Не плачи, става ли?
190
00:21:24,216 --> 00:21:26,116
Бъди добро момче.
191
00:21:29,521 --> 00:21:34,754
Ако не беше това,
нямаше да имаме тези хлебчета за ядене.
192
00:21:49,641 --> 00:21:51,336
Добри са.
193
00:21:53,278 --> 00:21:57,544
- Остават ни 25 йени.
- Чия е тази карта?
194
00:22:00,352 --> 00:22:02,081
Стар приятел от армията.
195
00:22:07,759 --> 00:22:10,091
Нашият сержант
бийте го постоянно.
196
00:22:10,362 --> 00:22:12,557
Той дори не можеше
поздравете правилно.
197
00:22:14,199 --> 00:22:17,066
Но сега той го направи голям.
198
00:22:17,269 --> 00:22:21,638
Срещнах го онзи ден.
Отвори кабаре.
199
00:22:21,840 --> 00:22:23,603
Нека да видя.
200
00:22:27,346 --> 00:22:29,075
Хей, момченце!
201
00:22:32,451 --> 00:22:36,615
Никога не съм ходил в кабаре.
Бих искал да отида.
202
00:22:36,822 --> 00:22:38,790
защо Ти дори не танцуваш.
203
00:22:38,990 --> 00:22:40,924
Просто искам да видя.
204
00:22:41,393 --> 00:22:43,953
Заведи ме там.
205
00:22:44,162 --> 00:22:45,925
Не го харесвам много.
206
00:22:46,131 --> 00:22:48,827
Но той все още е твой приятел, нали?
207
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
Нямаше ли да ни разведе?
208
00:22:52,871 --> 00:22:54,463
Да, но...
209
00:22:54,673 --> 00:22:56,436
Тогава да тръгваме.
210
00:22:56,641 --> 00:22:59,735
искам да го видя
хайде де!
211
00:23:03,949 --> 00:23:08,409
КАБАРЕ БАРАБАН
KIKUZO SEGAWA, СОБСТВЕНИК
212
00:23:25,504 --> 00:23:27,404
Г-н Сегава тук ли е?
213
00:23:29,641 --> 00:23:31,472
Добре дошли
214
00:23:33,111 --> 00:23:36,012
Бих искал да видя собственика.
215
00:23:36,548 --> 00:23:38,106
Той вътре ли е?
216
00:23:38,884 --> 00:23:40,749
Моля, изчакайте малко.
217
00:24:31,236 --> 00:24:35,104
Какъв е характерът на вашето посещение?
Може би мога да помогна.
218
00:24:35,307 --> 00:24:37,172
Хм, бих искал...
219
00:24:39,110 --> 00:24:41,169
Бих искал да видя г-н Сегава.
220
00:24:51,089 --> 00:24:53,057
аз съм приятел
221
00:24:54,426 --> 00:24:57,918
страхувам се
в момента той е...
222
00:25:02,501 --> 00:25:04,799
Изплюй го.
Той тук ли е или не?
223
00:25:05,003 --> 00:25:07,938
Няма нужда да се разстройвате.
Насам, моля.
224
00:25:10,775 --> 00:25:13,266
Моля, елате насам.
225
00:25:13,478 --> 00:25:15,070
Следвайте го.
226
00:25:48,246 --> 00:25:49,543
Моля, влезте.
227
00:26:00,292 --> 00:26:02,487
Насам, моля.
228
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Хей.
229
00:26:17,676 --> 00:26:21,043
Нов си тук.
с коя банда си
230
00:26:21,246 --> 00:26:25,706
- Какво?
- Ти ме чу! каква банда?
231
00:26:25,917 --> 00:26:27,942
Кой е вашият шеф?
232
00:26:33,124 --> 00:26:36,252
О, разбрах!
Ти не си гангстер!
233
00:26:55,046 --> 00:26:57,776
Мениджърът е на път.
234
00:26:58,717 --> 00:27:00,207
хей
235
00:27:00,418 --> 00:27:04,354
Дойдох да видя г-н Сегава.
Ако той не е вътре...
236
00:27:04,556 --> 00:27:06,421
Просто се дръж.
237
00:27:08,760 --> 00:27:11,092
Не е лошо за любител!
238
00:27:11,296 --> 00:27:14,754
Добра идея, казано
искате да видите "г-н Сегава."
239
00:27:14,966 --> 00:27:17,833
Това ще ви донесе
половин дузина бутилки.
240
00:27:21,039 --> 00:27:25,032
Просто казвам "собственикът"
нямаше да работи.
241
00:27:25,777 --> 00:27:29,304
Щяха да ти хвърлят малко йени
и те изпращам.
242
00:27:30,415 --> 00:27:31,677
чакай
243
00:27:31,883 --> 00:27:35,717
Трябва да кандидатствате сами
да науча нещо.
244
00:27:36,354 --> 00:27:39,881
Този бизнес не е
толкова лесно, колкото си мислите.
245
00:27:40,225 --> 00:27:44,321
Например, кажете,
— Мога ли да видя собственика?
246
00:27:44,529 --> 00:27:48,625
И това е „Навън през вратата
и никога не се връщай!"
247
00:27:52,570 --> 00:27:54,367
Хей ти!
248
00:28:03,381 --> 00:28:05,372
Колко разточително!
249
00:28:14,726 --> 00:28:17,126
По дяволите!
250
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
Тези ястия са поне
100 йени всеки.
251
00:28:57,068 --> 00:28:58,558
хей
252
00:29:03,975 --> 00:29:07,069
Не тук.
Банята е натам.
253
00:29:30,235 --> 00:29:32,567
Хостесите се разболяват
от време на време.
254
00:29:32,871 --> 00:29:34,566
Горките деца!
255
00:29:35,173 --> 00:29:38,836
Те трябва да пият, за да правят пари
и прекалявам.
256
00:29:55,226 --> 00:29:58,093
За съжаление г-н Сегава не може да ви приеме.
Моля, насладете се на посещението си.
257
00:30:05,403 --> 00:30:08,338
По дяволите, постигнахте голям успех!
258
00:30:16,080 --> 00:30:17,911
какво правиш
259
00:30:50,515 --> 00:30:53,075
Какво за това?
260
00:31:08,032 --> 00:31:10,091
Е, той беше ли там?
261
00:31:22,213 --> 00:31:24,113
Беше навън, нали?
262
00:31:25,516 --> 00:31:27,245
това е добре
263
00:31:31,890 --> 00:31:34,552
Ще го запазим за следващата неделя.
264
00:31:55,213 --> 00:31:58,842
- Прекрасна неделя...
- За спомен със снимка.
265
00:32:16,301 --> 00:32:18,166
Първият ни път тук...
266
00:32:19,304 --> 00:32:21,329
черешовите цветове
цъфтяха.
267
00:32:21,539 --> 00:32:23,769
Скоро пак ще е пролет.
268
00:32:27,478 --> 00:32:30,572
Но става все по-студено.
269
00:32:31,416 --> 00:32:35,045
Ами ако вали сняг?
- Можем да направим два снежни човека.
270
00:32:40,191 --> 00:32:41,920
Имате ли зимно палто?
271
00:32:42,126 --> 00:32:45,254
Този дъждобран е достатъчно дебел.
272
00:32:51,903 --> 00:32:53,962
Видях обувките ти.
273
00:32:55,406 --> 00:32:57,840
Имате предвид голямата дупка?
274
00:32:58,176 --> 00:33:00,440
Така се оттичат по-бързо
275
00:33:00,645 --> 00:33:02,442
ако се намокрят.
276
00:33:08,119 --> 00:33:11,213
какво не е наред
ядосан ли си
277
00:33:11,422 --> 00:33:12,821
не
278
00:33:14,492 --> 00:33:18,622
Просто се чувствам безполезен, това е всичко.
279
00:33:18,830 --> 00:33:20,821
защо
280
00:33:21,032 --> 00:33:23,694
Писна ми от работата.
281
00:33:24,068 --> 00:33:27,799
С тази скорост
никога няма да се оженим.
282
00:33:29,073 --> 00:33:31,439
Мисля да се откажа.
283
00:33:31,642 --> 00:33:34,611
И тогава какво?
Да си намеря друга работа?
284
00:33:34,812 --> 00:33:35,938
не
285
00:33:36,180 --> 00:33:38,410
Тогава какво?
286
00:33:41,252 --> 00:33:42,879
Черният пазар?
287
00:33:44,088 --> 00:33:45,646
Не, не това!
288
00:33:45,857 --> 00:33:48,758
Честните хора дори не могат
позволете си влака тези дни!
289
00:33:48,960 --> 00:33:50,689
но все пак -
290
00:34:21,225 --> 00:34:23,455
какво искаш
пари?
291
00:34:27,365 --> 00:34:28,992
не искам пари
292
00:34:35,406 --> 00:34:37,738
Искам топка ориз.
293
00:34:38,376 --> 00:34:41,243
Ще ти дам 10 йени за един.
294
00:34:41,446 --> 00:34:43,277
Пази си парите.
295
00:34:47,652 --> 00:34:50,382
не бъди глупава
Просто го вземете.
296
00:34:50,588 --> 00:34:53,421
Всичко е наред.
Изяж го.
297
00:34:55,393 --> 00:34:56,917
наистина ли
298
00:35:01,866 --> 00:35:03,493
благодаря
299
00:35:41,005 --> 00:35:44,065
къде са ти родителите
300
00:35:47,478 --> 00:35:49,412
Някакви братя и сестри?
301
00:35:57,388 --> 00:35:59,185
не ти ли е студено
302
00:36:03,161 --> 00:36:05,652
Каква болка!
Всички задават едни и същи въпроси.
303
00:36:08,466 --> 00:36:11,924
Не се тревожи за мен.
Тревожете се за себе си.
304
00:36:12,703 --> 00:36:14,398
Нали, госпожо?
305
00:36:16,274 --> 00:36:19,710
Колко печелите на ден?
306
00:36:20,111 --> 00:36:23,945
къде живееш
Център?
307
00:36:31,989 --> 00:36:33,923
Ти си тъжен случай.
308
00:36:36,727 --> 00:36:39,525
Спри да се правиш на голям, господине!
309
00:36:39,730 --> 00:36:42,699
Ти си просто бивш войник,
не по-добър от всеки друг.
310
00:36:42,900 --> 00:36:45,368
Прибираш се вкъщи и ядеш
нищо друго освен картофи.
311
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
не бъди глупава
Ние не сме виновни.
312
00:37:28,646 --> 00:37:31,809
Но все още се чувствам ужасно.
313
00:37:32,450 --> 00:37:34,611
какво говориш
хайде
314
00:37:34,819 --> 00:37:36,548
не издържам
315
00:37:37,555 --> 00:37:40,183
Чувствам се толкова объркан и разстроен.
316
00:37:46,330 --> 00:37:47,922
Просто го забрави.
317
00:38:03,814 --> 00:38:08,080
Той е дете точно като тях,
но те водят толкова различен живот.
318
00:38:09,120 --> 00:38:11,350
Той не е дете.
319
00:38:12,290 --> 00:38:14,019
Бих казал, че е по-стар от нас -
320
00:38:14,225 --> 00:38:15,749
Престани!
321
00:38:16,160 --> 00:38:18,628
Сигурно ще го видя
в сънищата ми тази вечер.
322
00:38:18,829 --> 00:38:20,592
Спрете го веднага!
323
00:38:44,855 --> 00:38:46,482
Вече го преодолях.
324
00:38:49,460 --> 00:38:52,657
Но сега къде отиваме?
325
00:39:04,108 --> 00:39:07,737
ЗООПАРК
326
00:39:10,648 --> 00:39:12,843
Какво ще кажете за зоопарка?
327
00:39:13,050 --> 00:39:16,816
Можем да бъдем като деца
и забравете всички лоши неща.
328
00:39:27,231 --> 00:39:29,256
Остават двадесет и три йени.
329
00:39:31,135 --> 00:39:34,298
ПЕШЕХОДНА ПЪТЕКА
330
00:39:36,374 --> 00:39:41,209
Когато дойдох тук като дете,
Просто изведнъж започвах да бягам.
331
00:39:43,147 --> 00:39:44,637
Да бягаме!
332
00:39:47,718 --> 00:39:51,484
Вижте!
Прасета в клетката на лъва!
333
00:39:52,022 --> 00:39:55,082
Светът тези дни
се управлява от прасета
334
00:39:56,260 --> 00:39:58,888
които са надебелели
на черния пазар.
335
00:40:01,599 --> 00:40:04,500
Каква щастлива двойка!
336
00:40:05,403 --> 00:40:08,930
Това е защото
те могат да спят на водата.
337
00:40:14,111 --> 00:40:17,512
- Какви хубави палта!
- Не крещи!
338
00:40:20,785 --> 00:40:23,982
какъв живот,
да можеш да оцелееш на хартия!
339
00:40:24,188 --> 00:40:28,625
Тишу хартията не е евтина!
Две дузини листа вървят по 20 йени.
340
00:40:31,195 --> 00:40:33,527
Каква хубава къща!
341
00:40:33,731 --> 00:40:36,029
С ТЕЦ!
342
00:40:42,373 --> 00:40:46,139
Държат се така, сякаш ние сме шоуто
а не тях.
343
00:40:47,845 --> 00:40:49,904
Погледнете го.
344
00:40:50,347 --> 00:40:54,044
Изглежда, че ни съжалява.
- Престани!
345
00:40:56,554 --> 00:40:58,818
Тази птица изглежда потисната.
346
00:40:59,824 --> 00:41:03,521
Точно като човека
говорихме за стаята.
347
00:41:03,727 --> 00:41:06,218
„Няма никаква пряка светлина“?
348
00:41:12,002 --> 00:41:14,562
Той също изглежда депресиран.
349
00:41:14,772 --> 00:41:17,070
Ти си този, който е в депресия.
350
00:41:32,022 --> 00:41:34,217
„Животните са щастливи.
351
00:41:34,892 --> 00:41:39,192
Те не трябва да се занимават
с инфлацията."
352
00:41:44,568 --> 00:41:47,196
вали дъжд.
Сякаш нещата не бяха достатъчно лоши.
353
00:42:00,751 --> 00:42:03,811
Зима е.
Вместо това трябва да вали сняг.
354
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
Какво ще правим сега?
355
00:42:12,429 --> 00:42:14,761
Имаме много време
на нашите ръце.
356
00:42:16,233 --> 00:42:18,758
Времето не е много полезно
без пари.
357
00:42:18,969 --> 00:42:21,904
Все още имаме 20 йени.
358
00:42:22,973 --> 00:42:25,032
Хайде да гледаме филм.
359
00:42:27,444 --> 00:42:30,777
Гледане на филми, разходки -
360
00:42:31,649 --> 00:42:33,742
имали сме
стига такива дати.
361
00:42:46,263 --> 00:42:47,730
какво?
362
00:42:55,105 --> 00:42:56,663
Какво е?
363
00:43:03,514 --> 00:43:05,072
хайде
364
00:43:06,317 --> 00:43:08,046
кажи ми
365
00:43:10,220 --> 00:43:12,745
Какво ще кажеш да дойдеш при мен?
366
00:43:13,290 --> 00:43:17,249
Съквартирантът ти няма ли да е там?
367
00:43:20,030 --> 00:43:21,998
Той няма да се върне до късно.
368
00:43:46,523 --> 00:43:50,118
Защо не отидем
в дома ми вместо това?
369
00:43:54,198 --> 00:43:59,192
С 16 души във вашата малка къща,
гост е на пътя.
370
00:43:59,403 --> 00:44:01,337
Страхувате се да се върнете?
371
00:44:04,742 --> 00:44:07,768
Сестра ти и аз
не се разбирайте толкова добре.
372
00:44:07,978 --> 00:44:09,809
Това е нормално.
373
00:44:10,014 --> 00:44:12,073
Тя винаги се оплаква.
374
00:44:12,282 --> 00:44:15,012
тя и аз
са като нощта и деня.
375
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
да вървим Стаята ми не е чиста,
но мога да ти направя чай.
376
00:44:33,103 --> 00:44:35,628
не искаш ли да дойдеш
377
00:44:41,979 --> 00:44:43,412
защо
378
00:44:44,515 --> 00:44:46,608
просто е...
379
00:44:47,685 --> 00:44:50,085
Тогава нека се сбогуваме тук.
380
00:44:50,287 --> 00:44:54,246
Няма смисъл
настивам под дъжда.
381
00:44:56,393 --> 00:45:00,796
Можете само да направите
толкова много с 35 йени.
382
00:45:03,033 --> 00:45:05,763
Ще хвана трамвая.
чао
383
00:45:05,969 --> 00:45:07,994
Чакай малко!
384
00:45:09,707 --> 00:45:11,971
И така... идваш ли тогава?
385
00:45:18,182 --> 00:45:19,911
добре?
386
00:45:24,021 --> 00:45:25,682
идваш ли
387
00:45:32,096 --> 00:45:34,087
Решете се.
388
00:45:38,635 --> 00:45:41,263
НА ШУБЕРТ
НЕЗАВЪРШЕНА СИМФОНИЯ
389
00:45:41,605 --> 00:45:44,233
Хайде да чуем този концерт!
390
00:45:49,747 --> 00:45:53,239
Помниш ли първата ни среща?
391
00:45:54,752 --> 00:45:56,811
Ходихме на концерт.
392
00:45:57,387 --> 00:45:59,981
Същата Недовършена симфония.
393
00:46:00,858 --> 00:46:05,295
Няма да е същото.
Само ще бъдем разочаровани.
394
00:46:05,496 --> 00:46:06,724
защо
395
00:46:06,930 --> 00:46:10,093
Тези музиканти
сега работят в зали за танци.
396
00:46:10,300 --> 00:46:14,566
Но Шуберт не работи
в зала за танци, нали?
397
00:46:15,305 --> 00:46:18,468
Недовършената симфония
не се е променило.
398
00:46:18,675 --> 00:46:21,269
Хайде да тръгваме!
399
00:46:24,348 --> 00:46:27,681
Можете ли да участвате в концерт
за 10 йени тези дни?
400
00:46:29,520 --> 00:46:31,249
Вижте тук.
401
00:46:31,955 --> 00:46:34,685
„Билети, 10 йени.“
402
00:46:35,092 --> 00:46:37,526
Изкуството е за масите.
403
00:46:37,728 --> 00:46:40,788
Можем да успеем, ако побързаме.
404
00:46:41,965 --> 00:46:44,195
Да побързаме!
405
00:46:45,569 --> 00:46:47,127
хайде де!
406
00:47:31,181 --> 00:47:33,115
Този влак е толкова бавен!
407
00:47:33,317 --> 00:47:35,877
По-бързо, по-бързо!
408
00:47:36,086 --> 00:47:38,520
Allegro vivace!
409
00:48:22,032 --> 00:48:24,000
Успяхме навреме!
410
00:49:13,984 --> 00:49:15,884
Искам толкова много билети B.
411
00:49:16,086 --> 00:49:18,452
не мога да го направя
412
00:49:18,755 --> 00:49:21,053
защо не
Аз плащам за тях.
413
00:49:29,499 --> 00:49:33,230
B билети за 15 йени!
414
00:49:33,537 --> 00:49:36,199
Искам толкова много билети B.
415
00:49:39,409 --> 00:49:41,809
Останали са само няколко.
416
00:49:42,012 --> 00:49:43,946
Дай ми всичките.
417
00:49:45,582 --> 00:49:47,209
Побързайте!
418
00:49:53,757 --> 00:49:55,622
Нервът!
419
00:49:56,893 --> 00:49:59,191
Няма повече билети B.
- Имате ли билети А?
420
00:49:59,396 --> 00:50:00,886
да
421
00:50:09,006 --> 00:50:11,065
Остават само билети А.
422
00:50:13,844 --> 00:50:16,005
какво чакаш
423
00:50:16,213 --> 00:50:18,909
Побързайте!
424
00:50:19,116 --> 00:50:22,142
Билети B тук, 15 йени!
425
00:50:23,420 --> 00:50:26,912
Билети B точно тук, 15 йени!
426
00:50:44,808 --> 00:50:48,437
Билети B, 15 йени.
427
00:50:48,645 --> 00:50:51,113
Билети B точно тук, 15 йени.
428
00:50:54,351 --> 00:50:56,080
Някой за билети B?
Петнадесет йени.
429
00:50:58,989 --> 00:51:00,820
Петнадесет йени!
430
00:51:03,927 --> 00:51:05,690
Билети B, 15 йени.
431
00:51:05,896 --> 00:51:07,329
Ще платя 10.
432
00:51:07,531 --> 00:51:08,793
Не бъди идиот!
433
00:51:08,999 --> 00:51:12,730
Създаваш неприятности.
Продайте ги за 10.
434
00:51:12,936 --> 00:51:15,131
Платих добри пари за тях!
435
00:51:16,573 --> 00:51:18,165
Десет йени!
436
00:51:18,642 --> 00:51:20,974
Махай се оттук, идиот!
437
00:51:30,320 --> 00:51:31,810
Какво сега?
438
00:51:32,022 --> 00:51:34,354
Какво сега, копеле?
439
00:51:39,463 --> 00:51:42,660
Да се махаме оттук. побързайте!
440
00:51:43,867 --> 00:51:45,892
хайде побързайте!
441
00:51:49,172 --> 00:51:50,696
какво става
442
00:51:50,907 --> 00:51:53,068
какво си мислиш че правиш
443
00:51:53,276 --> 00:51:55,870
а? какво правиш
444
00:51:56,079 --> 00:51:59,412
Имаш
малко нерви, тъпанчо.
445
00:52:17,134 --> 00:52:19,534
Сега, кой има нужда от билети?
446
00:52:19,736 --> 00:52:21,931
Петнадесет йени!
447
00:52:48,331 --> 00:52:51,232
добре ли си
наранен ли си
448
00:52:55,972 --> 00:52:58,941
Каква ужасна неделя
това се превърна в.
449
00:53:32,042 --> 00:53:33,805
отивам си вкъщи.
450
00:53:35,679 --> 00:53:37,874
Вие също трябва.
451
00:55:31,661 --> 00:55:33,424
какво става
452
00:55:41,438 --> 00:55:45,636
не мога да те оставя
сама така.
453
00:55:48,912 --> 00:55:51,472
Не мога да оставя чувството си по този начин.
454
00:55:56,086 --> 00:55:59,078
Няма да се видим
до следващата неделя.
455
00:56:09,766 --> 00:56:11,825
Боли те ръката?
456
00:56:15,505 --> 00:56:17,973
Не тялото ме боли.
457
00:58:37,347 --> 00:58:39,781
Да направя ли чай?
458
00:58:44,487 --> 00:58:46,717
аз не искам
нещо за пиене.
459
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
Отивам да взема сладкиши.
460
00:58:55,565 --> 00:58:57,465
не искам никакви.
461
00:59:06,676 --> 00:59:08,837
какво трябва да направя
462
00:59:10,146 --> 00:59:12,546
Всичко, което правите
е злобно поведение към мен.
463
00:59:17,020 --> 00:59:21,423
Моля, не правете
това плашещо лице.
464
00:59:26,596 --> 00:59:29,156
Не ти ли писна
с мен досега?
465
00:59:40,076 --> 00:59:42,169
Аз съм просто бездомно куче.
466
00:59:49,052 --> 00:59:51,145
Писна ми да бъда такъв.
467
00:59:55,592 --> 00:59:58,152
Омръзна ми да съм толкова нещастен.
468
01:00:04,867 --> 01:00:09,429
Всички са нещастни
тези дни.
469
01:00:11,140 --> 01:00:13,267
Прекалено е.
470
01:00:15,011 --> 01:00:18,447
Никога не виждаш миналото
настоящия момент.
471
01:00:19,549 --> 01:00:23,212
Никога не се опитваш да гледаш
към бъдещето с надежда.
472
01:00:24,487 --> 01:00:27,217
Как мога
когато се чувствам така?
473
01:00:29,392 --> 01:00:31,622
Всичко, което виждам, е тъмнина.
474
01:00:37,133 --> 01:00:39,067
Не издържам повече.
475
01:01:13,503 --> 01:01:19,135
Чувства се като на всички
ми обърнаха гръб.
476
01:01:21,878 --> 01:01:26,281
Усещам смелостта си
избледнява малко по малко.
477
01:01:34,390 --> 01:01:37,791
Дори не мога да разчитам на себе си.
478
01:01:44,967 --> 01:01:48,630
Просто се чувствам като...
479
01:01:55,178 --> 01:01:57,908
разбивайки всичко на парчета.
480
01:02:09,225 --> 01:02:10,749
Масако!
481
01:02:17,300 --> 01:02:21,532
Ти си всичко, което имам.
482
01:02:29,245 --> 01:02:31,213
Ти си всичко, което е останало.
483
01:03:55,331 --> 01:03:57,356
не! недейте!
484
01:04:10,880 --> 01:04:13,144
Винаги първичната малка дама.
485
01:04:15,718 --> 01:04:17,982
отивам си вкъщи.
486
01:04:25,528 --> 01:04:27,928
Значи това е краят?
487
01:11:54,143 --> 01:11:55,701
Масако!
488
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Всичко е наред!
489
01:12:02,484 --> 01:12:04,281
разбирам
490
01:12:04,553 --> 01:12:06,578
Не ставай глупав!
491
01:12:07,356 --> 01:12:09,551
Всичко е наред!
492
01:12:10,959 --> 01:12:12,756
всичко е наред
493
01:12:31,847 --> 01:12:33,906
Глупаво момиче!
494
01:12:35,651 --> 01:12:38,279
Всичко е наред!
495
01:12:43,792 --> 01:12:46,260
Разбирам как се чувстваш.
496
01:12:58,440 --> 01:13:00,032
хайде
497
01:13:12,654 --> 01:13:14,485
Глупав глупак.
498
01:13:30,639 --> 01:13:32,470
не плачи
499
01:13:43,318 --> 01:13:45,286
Глупав глупак.
500
01:14:48,083 --> 01:14:50,244
Слънцето излезе.
501
01:15:06,735 --> 01:15:08,896
Какво ще кажеш
излизаме ли пак?
502
01:15:13,075 --> 01:15:15,134
Ще вземем чай.
503
01:15:45,707 --> 01:15:47,698
за какво си мислиш
504
01:15:49,111 --> 01:15:50,738
Нищо
505
01:15:52,447 --> 01:15:54,074
ядосан ли си
506
01:15:56,451 --> 01:15:57,782
не
507
01:16:02,724 --> 01:16:04,351
щастлива съм
508
01:16:05,961 --> 01:16:08,486
Ти си мълчал
през цялото време.
509
01:16:13,068 --> 01:16:17,164
Не казвам много
когато съм щастлив.
510
01:16:51,340 --> 01:16:52,807
какво не е наред
511
01:16:57,079 --> 01:16:58,603
В беда сме.
512
01:17:02,584 --> 01:17:04,381
Трийсет йени?
513
01:17:07,723 --> 01:17:09,315
Това е странно.
514
01:17:11,393 --> 01:17:14,362
Вижте. Кафето е пет йени.
515
01:17:15,530 --> 01:17:17,623
Баничките са пет.
516
01:17:17,833 --> 01:17:19,767
Добре, по пет йени.
517
01:17:21,236 --> 01:17:23,864
Четири по пет е 20.
518
01:17:26,508 --> 01:17:28,203
Нещо странно.
519
01:17:35,817 --> 01:17:39,719
Пише две caf� au lait.
Те са по 10 йени всяка, значи 20.
520
01:17:41,890 --> 01:17:45,553
С две сладкиши,
става на 30.
521
01:17:52,801 --> 01:17:54,826
Каква измама!
522
01:17:56,838 --> 01:17:58,567
какво да правим
523
01:18:09,985 --> 01:18:11,282
да вървим
524
01:18:14,623 --> 01:18:15,715
извинете ме
525
01:18:16,291 --> 01:18:19,385
Това ще бъде 30 йени.
526
01:18:32,808 --> 01:18:34,639
Можете да платите следващия път.
527
01:18:34,843 --> 01:18:36,936
Ще се върна за него утре.
528
01:18:42,718 --> 01:18:45,687
- Колко му беше малко?
- Десет йени.
529
01:19:08,210 --> 01:19:10,872
Трябваше да имаме
никога не е влизал.
530
01:19:12,314 --> 01:19:16,978
Мислех, че най-накрая можем
насладете се на щастлив момент,
531
01:19:17,319 --> 01:19:19,810
но всичко се получи
пак се обърка.
532
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
грешиш
533
01:19:38,774 --> 01:19:41,937
Да отворим кафене Hyacinth.
534
01:19:44,813 --> 01:19:47,509
Ако отнеме три години,
или дори пет,
535
01:19:47,716 --> 01:19:50,150
ще отворим кафене.
536
01:19:50,352 --> 01:19:52,980
Без значение какво!
537
01:19:59,394 --> 01:20:02,921
Това не беше кафе...
беше кафява вода!
538
01:20:03,799 --> 01:20:09,101
Слагат капка мляко
и заредете
539
01:20:09,304 --> 01:20:10,999
20 йени!
540
01:20:19,181 --> 01:20:24,551
Наш дълг е да отворим честен, достъпен
пазарувайте и ги извадете от бизнеса!
541
01:20:24,753 --> 01:20:27,847
Страхотно!
Отново си старото си аз.
542
01:20:30,192 --> 01:20:31,489
Тръба надолу.
543
01:20:32,761 --> 01:20:36,026
Без значение какво казват,
отваряме магазин.
544
01:20:36,498 --> 01:20:38,398
Не ме интересува колко малък.
545
01:20:38,600 --> 01:20:41,626
Дори палатка!
Щанд на открито!
546
01:20:41,837 --> 01:20:44,806
- Значи ще затваряме, когато вали?
- Не бъди глупав!
547
01:20:45,006 --> 01:20:47,600
Нашите клиенти няма да го позволят!
548
01:20:47,809 --> 01:20:49,743
Идва вятър или дъжд,
549
01:20:49,945 --> 01:20:53,142
няма да могат да живеят
без моето вкусно кафе.
550
01:20:53,348 --> 01:20:54,975
И то на справедлива цена.
551
01:20:55,183 --> 01:20:56,878
Разбира се!
552
01:21:02,290 --> 01:21:04,190
Голям обем при ниски маржове!
553
01:21:06,595 --> 01:21:08,893
Кафене за масите!
554
01:21:14,736 --> 01:21:16,761
Един ден ще стигнем до там.
555
01:21:23,211 --> 01:21:25,702
Девет фута широк
е достатъчно за начало.
556
01:21:37,559 --> 01:21:40,050
Стъклената врата ще каже
със златни букви,
557
01:21:40,262 --> 01:21:43,425
„Зюмбюлът –
Кафене за масите."
558
01:21:43,632 --> 01:21:47,466
Не злато.
Кобалтово син емайл.
559
01:21:48,003 --> 01:21:51,063
Но златни готически букви
би било страхотно.
560
01:21:51,273 --> 01:21:53,002
Кобалтово синьо.
561
01:21:57,279 --> 01:22:00,373
Златният надпис не върви с него
"кафене за масите."
562
01:22:00,582 --> 01:22:02,106
но...
563
01:22:03,952 --> 01:22:05,579
Е, няма значение.
564
01:22:05,787 --> 01:22:08,221
Първо отваряш
въртящата се врата.
565
01:22:19,567 --> 01:22:22,058
Броячът е тук.
566
01:22:22,270 --> 01:22:24,898
Клиентите могат да гледат
приготвеното кафе.
567
01:22:25,106 --> 01:22:26,630
Аз съм любител на кафето!
568
01:22:26,841 --> 01:22:29,366
Сандъкът със сладкиши ще отиде тук.
569
01:22:32,480 --> 01:22:36,416
Ще окачим елегантен
маслена живопис тук горе.
570
01:22:38,486 --> 01:22:42,149
Завесите ще бъдат
меко кобалтово синьо.
571
01:22:42,357 --> 01:22:43,984
Отново кобалтово синьо?
572
01:22:44,192 --> 01:22:46,160
Оставете цветовете на мен.
573
01:22:47,429 --> 01:22:50,921
Масите ще бъдат тук,
с много място между тях.
574
01:22:51,132 --> 01:22:53,066
За удобство на клиентите.
575
01:22:54,269 --> 01:22:56,863
Ще имаме маси за масите,
хубаво и дълго.
576
01:22:57,072 --> 01:22:58,300
Възразявам.
577
01:22:58,506 --> 01:22:59,871
защо
578
01:23:01,409 --> 01:23:05,175
Имаме нужда и от малки маси -
за влюбени.
579
01:23:08,516 --> 01:23:11,883
Важно е да твориш
тиха атмосфера.
580
01:23:13,254 --> 01:23:15,586
Трябва да имаме
грамофон.
581
01:23:16,157 --> 01:23:18,022
И внимателно подбрани записи.
582
01:23:18,526 --> 01:23:20,050
Без поп песни.
583
01:23:20,628 --> 01:23:22,619
Поне „Песента на ябълката“.
584
01:23:23,031 --> 01:23:25,329
Добро кафе ще бъде
нашата гордост.
585
01:23:26,534 --> 01:23:28,661
И сладък малък
домашни сладкиши.
586
01:23:29,170 --> 01:23:30,831
Ще играя на клиента.
587
01:23:42,584 --> 01:23:44,051
Добре дошли
588
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
Едно кафе и сладкиш.
589
01:23:50,692 --> 01:23:52,125
Предстои.
590
01:24:02,737 --> 01:24:04,534
Уау, това беше бързо!
591
01:24:05,407 --> 01:24:08,808
Не ни отнема много време
като някои други кафенета,
592
01:24:09,010 --> 01:24:13,242
и нашето кафе
не е хладка като тяхната.
593
01:24:27,195 --> 01:24:29,686
прав си
Не е лошо.
594
01:24:30,865 --> 01:24:32,492
Малко мляко?
595
01:24:32,700 --> 01:24:36,158
Дори и с мляко...
- Все още не е 10 йени!
596
01:24:40,842 --> 01:24:42,503
кажи ми:
597
01:24:42,710 --> 01:24:44,803
Кой каза, че не иска
598
01:24:45,013 --> 01:24:48,210
да мисля за бъдещето,
че не е имал мечти?
599
01:25:34,996 --> 01:25:40,992
Луната изгрява
600
01:25:41,603 --> 01:25:47,508
Кръглата, кръгла луна
601
01:25:48,643 --> 01:25:54,980
Колкото кръгъл става
Кръгъл като чиния
602
01:25:55,183 --> 01:25:56,548
глупаво!
603
01:25:56,751 --> 01:25:58,480
- Ей
- Какво?
604
01:25:58,686 --> 01:26:01,587
Помниш ли, казах,
"Мечтите няма да напълнят корема ти"?
605
01:26:01,789 --> 01:26:03,222
Вземам го обратно.
606
01:26:03,424 --> 01:26:04,891
защо
607
01:26:05,493 --> 01:26:09,452
Тази вечер не вечерях,
но дори не съм гладен.
608
01:26:20,441 --> 01:26:22,739
Ти си като малко момче.
609
01:26:23,611 --> 01:26:26,774
Най-малкото момченце
в света.
610
01:27:07,889 --> 01:27:09,220
Внимавайте!
611
01:27:09,424 --> 01:27:11,722
- Имам идея!
- Какво?
612
01:27:13,127 --> 01:27:17,621
АМФИТЕАТЪР
613
01:27:57,672 --> 01:27:59,401
Вашата специална седалка.
614
01:28:01,576 --> 01:28:04,272
какво ще правиш
615
01:28:16,391 --> 01:28:19,883
Можете да създавате светове
в мечтите си, нали?
616
01:28:29,270 --> 01:28:30,703
много добре
617
01:28:32,407 --> 01:28:34,602
давам ти
618
01:28:34,809 --> 01:28:36,743
Недовършената симфония.
619
01:28:44,152 --> 01:28:45,779
Аз съм диригентът.
620
01:28:48,723 --> 01:28:50,918
На оркестъра
всички невидими хора.
621
01:28:54,929 --> 01:28:56,988
не се смей
622
01:29:09,744 --> 01:29:11,041
Вижте.
623
01:29:12,714 --> 01:29:14,579
Всички са в смокинги,
624
01:29:14,782 --> 01:29:17,444
по местата си,
държат инструментите си.
625
01:29:19,187 --> 01:29:20,950
Виждам го ясно.
626
01:29:28,096 --> 01:29:31,224
Настройват се.
627
01:29:36,771 --> 01:29:39,535
Можете да ги чуете, нали?
628
01:29:42,310 --> 01:29:44,005
нали
629
01:29:48,416 --> 01:29:49,383
добре!
630
01:30:53,214 --> 01:30:54,806
какво не е наред
631
01:31:04,592 --> 01:31:06,856
сигурен ли си
можеш ли да го чуеш?
632
01:31:10,264 --> 01:31:11,993
Чувам го!
633
01:31:12,867 --> 01:31:15,028
Разбира се, че го чувам!
634
01:31:16,938 --> 01:31:17,905
Добре тогава!
635
01:31:26,647 --> 01:31:31,050
Това ще бъде най
прекрасна нощ от живота ни!
636
01:33:35,943 --> 01:33:39,276
какво не е наред
защо спря
637
01:33:41,816 --> 01:33:43,249
Не е добре.
638
01:33:43,451 --> 01:33:47,046
грешиш!
Можех да го чуя!
639
01:33:47,989 --> 01:33:50,287
Трябва да вярваш в това.
640
01:33:53,694 --> 01:33:56,162
хайде Просто опитайте.
641
01:33:57,832 --> 01:34:00,357
Хайде пробвай!
642
01:34:52,286 --> 01:34:55,050
какво става
643
01:34:56,190 --> 01:35:00,286
казвам ти,
мога да го чуя
644
01:35:02,063 --> 01:35:05,328
Просто опитайте!
645
01:35:10,671 --> 01:35:12,400
моля
646
01:35:13,507 --> 01:35:14,838
Опитайте!
647
01:36:05,993 --> 01:36:11,454
Дами и господа,
аплодисменти!
648
01:36:11,665 --> 01:36:16,034
Моля, намерете го в сърцата си
да го развеселиш.
649
01:36:16,804 --> 01:36:18,533
моля
650
01:36:19,907 --> 01:36:23,900
Има толкова много
бедни млади любовници като нас в този свят.
651
01:36:25,613 --> 01:36:30,573
Моля, дайте ни всички
голяма ръка.
652
01:36:32,920 --> 01:36:37,721
Замръзваме
в студените ветрове на този свят.
653
01:36:37,925 --> 01:36:40,758
Направете го за бедните млади любовници
навсякъде.
654
01:36:42,730 --> 01:36:46,632
Моля, развеселете ни.
655
01:36:48,569 --> 01:36:52,164
Помогнете ни да мечтаем
красиви мечти.
656
01:36:54,642 --> 01:36:57,270
Моля, аплодисменти.
657
01:36:58,512 --> 01:37:00,639
моля
658
01:37:03,517 --> 01:37:07,009
Моля, аплодирайте!
659
01:37:08,589 --> 01:37:10,580
Моля те!
660
01:37:11,559 --> 01:37:15,655
Моля ви всички!
661
01:37:37,785 --> 01:37:39,753
благодаря
662
01:38:22,396 --> 01:38:24,296
Това е по-скоро!
663
01:38:25,766 --> 01:38:27,324
Чакай малко.
664
01:46:51,138 --> 01:46:53,402
Е, лека нощ.
665
01:47:07,687 --> 01:47:11,088
Ще се видим следващата неделя.
666
01:49:18,552 --> 01:49:24,184
КРАЯТ
667
01:49:24,658 --> 01:49:28,287
Превод КЕРИМ ЯШАР
за СУБТИТРИРАНЕ НА ПОДТЕКСТОВЕ